『LOU』あとがき


	作品『LOU』あとがき何故か「ルゥ」という発音がとても好きな私。当初彼の名前は Louis　でした。ちょっと変わった名前にしたくてひねりました。物語は完璧に「はみだしっ子」のサーザ・グレアム・ダルトンとお父さんのエピソードの影響大です。パクリと言われても仕方がないかも知れないなあ。これを書いたのは学生から社会人になっていたかどうか、と云った頃で、正に音楽漬け、それから、決してバイリンガルとか、洋書を難なく読めるとか、そんなレベルではないにしろ、日本語より英語の方が、雰囲気として好きな頃でした。この物語も英語感覚で書いていて、あちこちに英文がいやらしく出て来るのはそのせいです。知識不足で様々な点で、おかしな部分を露呈しています。ヤク中の人間があんな風に話せるのかどうか、かなり疑問です。荼毘に付す事は、英国でもどうやら有り得ます。ホッ（笑）。「モダン・スクール」は日本で云う中学のようなものですが、日本とは学校事情がかなり違い、実際はどうもシャールのしたような居残りは不可能かと思います。忘れ物を取りに行く、という事も、まずない事かと思われます。トホホです。「学校を出る」という表現は、「16歳で義務教育を終える」という意味と等しく、これは英国では「卒業」と云わない故に使った言葉です。季節は夏、期末が夏だからです。 Cain's Foreheadというバンド名は、直訳で「カインの額」。これは旧約聖書のカインとアベルの有名な物語で、印を、額につけられた、と、私は記憶しているのですが、何処でそう読んだか定かでなく、全くの記憶違いなのかも知れません。この物語の何より最大の難点は、「ルゥには何もない」という言葉です。彼は芸術家でしたから、Nothing makes nothing.という諺に反するのです。また英語です、厭ですねえ（笑）でもこの物語を、好きでいて下さる方がいらっしゃるとすれば、その、「何もない」という意味を、きっと分かって下さると信じています。人とは不完全な動物で、愛を学ばねば、それを知らずに生きるのだそうです。ルゥには音楽を教えてくれる人はいくらも居ても、愛を教えてくれる人は居なかった。けれども、人である限り、根底では常にそれを、そうして希望を、不安を、憎悪を、あらゆる感情を、持ち続けていた筈です。それを、音楽に託して、ルゥは生きたのではないかと、私は思っています。そうしてそれを最期にシャールに話せた事、シャールが理解した事で、ルゥの魂は救われたのではないかと、そんなふうにも思うのです。

作品『LOU』あとがき